Written by Радомира Михова
Една среща с Георги Ангелов, в която той споделя за първите учители в превода- проф. Паисий Христов, Кръстан Дянков; за добрите примери при преводачите – Любомир Илиев; за първите преводи и усещането, че преводът е възможен – текстове на песни, пиеси… за пиесата на Жан Кокто – „Човешкият глас“; за предстоящата пиеса – „Необвързаните“ от Давид Фоенкинос; за срещите с книгите и със самия Джонатан Лител; за най-добрия – Роберт Музил, „Човекът без качества“; за последната книга на Лител; за Давид Фоенкинос; за преводаческите превъплъщения на Георги Ангелов; за спецификите в думи, фрази, идиоми, трудните ситуации и подхода на преводача. Френското общество преди и сега – меланхолията на французите. Преводът на поезия, сравнение на преводите на Франсоа Вийон от Кирил Кадийски и Васил Сотиров. Книгата, която иска да преведе и авторите, които иска да преведе, както и авторите, книгите, които не е искал да превежда триковете на преводача Георги Ангелов, как си създава интерес сам на себе си.
За Георги Ангелов
Георги Ангелов е журналист и преводач.
Роден е във Варна, където завършва френска езикова гимназия, а след това – френска филология и история във ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“. Днес той е сред най-разпознаваемите лица на БНТ, свързван главно с предаванията за култура „История. БГ“, „До Европа и напред“, „Денят започва с култура“, „Библиотеката“ и др.
Преводите му включват внушителен брой от над 50 заглавия на автори, сред които Екзюпери, Батай, Мишел Турние, Фредерик Бегбеде, Джонатан Лител и др. Спечелил е множество награди и в двете си поприща – награда „Свети Влас“ за най-добро предаване, награда „Христо Г. Данов” в категория „Представяне на българската книга”, Диплом за принос в областта на франкофонията и много други.
Свързани публикации
Свързани
Епизод 07: Лидия Михова – Нюанс трябва да има!
Важно е да застанеш навреме пред микрофона, да оставиш проблемите си на закачалката и да се сработиш с екипа.
Епизод 06: Красимира Хендри – Слушайте внимателно вътрешния си глас!
Световната тенденция в журналистиката сега е информираност и естественост. Но какво отличава журналиста от пропагандатора и какво е медийната грамотност?
Епизод 05: Неда Антонова – Возила съм се на облак, яла съм небе!
Неда Антонова е първата писателка и гост на подкаста „Това е моят глас“ по избор на слушатели, които я посочиха за събеседник, заради увлекателните ѝ исторически романи.
връзка с мен
Контакти
Вашите въпроси за "Успешен Глас"
0882 887 531
Обадете се за консултация
бул. "Черни връх" 35
кв. Лозенец, София
glas@radomira.bg
Изпратете имейл
Последни коментари